Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by HaruHaruSubs
Un… unni.
- This mobile, is it yours? - That, is…
- What happened was... - Kang Hyun Soo,
do you think I would really send you such text messages?
Please listen to me first.
- Didn't I say that I would explain? - Not necessary.
She's originally a ridiculous person, that's fine.
I'm more bewildered by your thoughtlessness.
Yes, it's all my fault.
I should have been more objective.
But I have never really seriously thought about it.
Just like what you've said.
I've thought before that you would never send such texts,
but because my heart is too anxious about it,
maybe that's why I wanted to believe it's you.
You've mentioned before
to not let our families know that we knew each other.
I broke the promise, sorry.
I want to talk to Kang Hyun Soo alone, you go out.
I don't want to.
Why didn't you think about the other party
and only speak about what you want?
That…
I did this because I needed a mobile phone.
- Didn't I confess already? - What else do you need to say?
Take it, this is what you want.
Is this enough now?
Seo Jung Kyung!
Stop this, please go out.
Have you forgotten what I've said at Namsam?
Didn't I say I have someone I liked?
I thought you purposely lied to me because of your family's situation.
I told you,
every time I'm rejected, I always manage to find a good excuse?
Be it staying in my house, or being the president's granddaughter,
I thought this is fate and my heart was full of hope.
Now you realize this hope is nothing?
You've seen it today? The person I like?
Director and I won't want to have anyone in our way.
That's why you came all the way here?
Since now you are very clear of how I feel,
I hope that you will not find any excuses anymore.
Please.
Stupid, fool.
You were all fine when you were talking to me.
Why did you just listen only?
What are you doing?
I'm… just passing by.
No, why must you pass by here?
Episode 8
Did you just pass by my son's room?
- You touched the computer? - No.
Aigoo,
what's happening?
Such a grown up lady.
How can you go into other people's son's room just as you wish?
There's no lock in the house too.
Do you guys really want to live together like this?
Entering my son's room without permission.
Why? I'm asking you why?
Why are you not replying?
No, we all go in.
I'll see if anything has been meddled.
Go, quickly go in.
Mom!
Hyun Soo, when did you come back?
Were you in the room?
I had things to clarify.
What?
What did you clarify with that lady?
Nothing much.
I'm done with the clarification. Go on in.
What?
I've already said that it's nothing.
Hyun Soo!
Stand right here.
Chauffer Kang, stand there.
How dare you!
How dare you kick me Seo Jung Gil!
Dad, dad.
Stay away from me.
You keep on asking me to go out and you chase me out every now and then.
- Stand right here. - Chase me out then.
I'm tired with this, I'm tired.
This, isn't it just a house having a palm's size?
What guarantee fee and rent fee?
You penny-pinching, stingy old man.
You Scrooge.
- Are you in a drunken stupor? This brat. - Let me go.
You wouldn't use a penny even on your way to hell, you greedy man.
Dad.
- Billionaire Kang. - Out, out.
- I don't care, e e e e e. - Come out.
You!
Disappear away from my eyes now.
I don't care e e e e e!
Out, out!
Dad, dad!
Dad!
I'm your son, son.
Dad!
Wake up!
Sit upright, upright.
What are you guys doing? Here in other people's house?
Honey, don't bother about him, don't bother.
Dad, wake up!
Dad!
Dad, let me lay the quilt for you.
Not necessary.
I don't wish to see anyone, go out.
Yes, good night.
Unni, unni,
I need to talk to you. Why did you just walk off like that?
What?
Why? Do you feel sorry and you want to apologize?
No need.
Thanks to you, I can settle it nice and clean. I feel more relaxed.
Horrible woman.
Beware of your words, I'm your older sister.
What kind of older sister are you?
If your younger sister is wrong, you should first ask her why did she do such a thing.
But you just gave me the mobile phone suddenly, putting me in a difficult position.
What feeling more relaxed after settling it nice and clean?
Must you speak like that to be happy?
A person that likes you like that, for 8 years.
Don't you have the courtesy to treat the other party nicely?
You came out because you wanted to stand up for Kang Hyun Soo?
What?
I, I… That fool, why must I stand up for him?
It's because it reminds me of Lee Han Se.
Unni, the things you did is no different from Lee Han Se.
Just merely thinking about yourself without caring if the other party is hurt or not.
Isn't this so?
Forcing to stay by his side is useless. The outcome is obvious.
And, I need to advise you,
Kang Hyun Soo is a man who carried a torch for me for 8 years.
If you don't want to get hurt,
then please take care of your own relationship matters.
This woman...
Don't worry about me, worry about yourself!
Still being so proud even till now, you horrible woman.
That fool.
Oppa, you're… out?
The money for the mobile phone,
I wanted to give it to you just now, but suddenly that woman…
No.
Unni suddenly dashed in, that's why…
As expected, paper can never wrap fire.
Money.
Come with me.
Me?
When did you start knowing about this?
What?
That person you loved for 8 years was unni?
That…
I knew about it coincidentally.
Because of the ring I went to the hospital.
And I saw oppa and unni talking.
Because you got a date, you seemed excited.
That's why I didn't want to spoil that atmosphere.
You're acting like you didn't know all the way till now, bluffing me.
You have feelings for me?
Why would there be?
Rather than saying I like you, it's more a feeling of heart pain for you.
That...
Let's not just stand here.
How about going to the nearby liquor stall?
Didn't oppa console me when my marriage failed?
I have money.
After clearing with the mobile phone bill, there should be some left.
Go back.
I know oppa is feeling bad now.
How can I go back on my own?
Don't be angry, no matter what,
oppa's situation now is a 100 times better than mine.
And, since I've confessed, I'll tell you.
Actually Seo Jung Kyung,
because she's my sister I understand her well ever since,
she doesn't know how to be respectful.
You saw it just now, right?
Despite that situation, she just quietly left like that.
That's why, oppa don't be so sad, forget about it completely.
Oppa, actually you're quite outstanding.
As long as you put your heart in, you will find a better woman.
Your skin is rather thick.
What?
As if lying is not enough, now you're talking bad behind your sister's back.
No, I didn't mean that way.
Because you're naive.
That's why you did such a thing, because you needed a mobile phone.
Really, I can't possibly forgive you.
Dongsaeng.
Hey!
Have you guys fought?
- What? - I know, I know.
But no matter what, women must know how to hold back.
If women chase after, men will want to run away.
The house's atmosphere is not very good today.
You better go back to sleep.
Don't just talk, oppa, hurry go sleep too.
This girl, really…
Do you think it's all right to just say what you want and end it like that?
If you want the mobile phone money, then settle the misunderstanding and apologize.
[Confirm delete text?]
[Yes]
A player indeed.
Dragging in a relationship is most important.
But, can't be overboard.
If not it will run away.
Especially someone so innocent like Jung In.
I already said it's not like that, why must you be like that?
You're not sleeping? Then I'll have the bed.
Dongsaeng.
Why must you vent it on me because you guys quarreled?
Men are unpredictable, you better not do things that you'll regret.
Didn't you go home?
Did you make it clear?
Yes, he won't come to the hospital suddenly anymore.
Yeon Jae should be still waiting. Don't you want to go back?
I said there is an emergency patient so I'll be back later.
What do you want to eat?
Going to the supermarket with you is too difficult, so I bought some myself.
When will you officially introduce me to Yeon Jae?
I don't like Director to keep lying so as to be with me.
I didn't do anything sinful but I have to feel guilty.
Let me think about it.
Think about what?
Because wanting to be relieved and suddenly mention this to Yeon Jae,
It's not easy.
Why do you keep thinking about yourself?
I'm hungry.
What's in here?
That hope should end now, since you've seen him. The person I like.
Director and I won't want to have anyone in our way.
Since now you are very clear of how I feel.
I hope that you will not find any excuses anymore.
Because my heart is too anxious about it.
Maybe that's why I wanted to believe it's you.
Fool.
No taste at all, that's why you're dumped.
If you don't reply within 10 seconds,
I will use up all the money.
1, 2,
3, 4...
Because I forked out the money for you, I didn't get to eat.
Why is this…
Why am I…
What are you doing there?
Be quiet, I'll be dead if I'm caught.
Give me some too, hurry.
It's mine.
You took some money and went out yesterday.
Didn't you buy anything to eat?
I ate all the money, why?
Why can't you speak nicely?
Dad you better care about yourself first.
Grandpa is an elder, yet you still call him by his name.
Honestly, get some sleep after drinking. Because of dad, we might get chased out.
No matter what,
he can't possibly chase us out just because I was in drunken stupor.
He is just loud. Chauffer Kang is very honest.
Don't you know it's even more frightening when that kind of person boils up?
He don't even look at you when he's angry.
Not even accepting apologies.
It's as though we won't ever meet again. Totally ignoring people.
- Who? Chauffer Kang? - Not grandpa.
Then who is it?
Ah, this house's daughter-in-law?
Don't know.
Just one mouthful.
Didn't dad just ate meat just now?
I just drank liquor.
- Don't be so petty, just one mouthful. - I said no.
Just one mouthful, one mouthful. Don't be so petty.
You see!
Shh…
- Did you sleep well, Grandpa? – Did you sleep well, Father?
Good morning everyone.
Hi, Sang Hoon,
are you still drunk?
Why are you always talking about the past?
Today's sun has risen up in this day.
Don't think of sneaking your way through.
Father, you can't forget what happened yesterday.
Acting as if drunk and treated father like…
"Crazy man, metal chicken, old man..."
Ahjumma, are you using this excuse.
And call grandpa as an old man?
What?
There will be no morning exercise today.
Go back inside.
Hey, Chauffer Kang!
Honey, do you think it's because he wants to chase the family out?
That's great.
Are we going to be chased out?
Jung In, pack the luggage.
Dad, you are responsible for everything.
You're so noisy.
Wait.
All right...
If this is what everyone wishes...
Then, I'll quit drinking.
What? Pardon?
Honestly, it's all the liquor's fault. I'm not in a wrong.
I said I'll quit. Is there anything wrong with that?
Who are you kidding now?
What's got to do with us with you quitting drinking?
You've said it in front of everyone,
so you have to be responsible for your actions.
Of course.
Talking about responsibility, I, Seo Jung Gil...
In this pen holder of mine, who did this?
Who did such a ridiculous thing?
Is he waiting for retribution?
Why is everyone looking at me?
Not me, not, me.
Jung In?
It's not me too.
I'm asleep.
I don't eat at night.
Everyone claims it's not theirs.
Then it's left with the house owner who ate this all up.
Dad.
Father, father.
From today onwards, both families must live together.
What?
But, to live in our house,
one must obey the house rules. Live honestly and live within your means.
Of course, grandpa.
But this house is so small, will there be any problems living together?
Hold on, shouldn't we allocate the rooms?
How many rooms are there?
Everything remains unchanged.
What?
One room. Are you saying you're only giving us one room?
Father, I will not live with that family.
Please re-consider.
To take care of those people, do you know how much is spent on the rice?
I didn't ask you to fork your own money out to buy food.
Is there anyone else who disagrees? Hands up.
Dongsaeng.
What's into you?
I should have agreed to grandpa's decision.
But till now, our living habits are different. Isn't it uncomfortable?
And, it's supposed to be temporary. If there's any reason for them to stay,
we have the right to know why, grandpa.
The reason is, Sung Joon please say.
What?
This family really live up to their house rule about living honestly.
What's that…
At the casino, I gambled away all my wealth in America.
I will reflect on that.
I will turn over a new leaf from now on.
From today onwards, it is a must to abide to our lifestyle.
Be it the father, or the mother, you guys arrange the chores to them.
And, there's no breakfast today.
Meeting dismissed.
We don't have to worry about leaving the house for the time being.
We are fortunate.
That's right. I thought Chauffer Kang decided to chase us out.
I keep worrying.
You see, Jung In, dad's right.
Chauffer Kang is only loud, he is actually kind at heart.
Finally I can have a peaceful sleep.
Do you guys still have the cheek to say these?
Look at us now.
Because of dad, we lost our big house.
Living in this kind of place.
If oppa didn't gamble, we could use the assets in America to stand up again.
But what is this now?
We are now in such a state
and you can still laugh out loud?
Jung In,
why did I blend in so well?
All right, we are already fortunate enough to stay together.
Mom.
Why, what's up again?
You come here, here.
Don't be like this so early.
My arm hurts.
Do you intend to stay in our house? You...
It's torturing enough these few days.
Do you want to see us worry to death?
I want to leave this house too.
We are also considering, why are you acting like that?
Come here, here.
Come here.
Listen up here,
if we stay here, you are still all right.
Ahjumma is the one that tires the most.
That's for sure.
I'm not only physically tired, mentally tired too.
Honey you are uncomfortable too, right?
I miss going back to my own house.
That is a bit overboard.
Please only consider about the situation in this house.
You have to lower your standard.
What? What's with our situation?
This brat, so mindful about your face.
I'm thinking about you guys, that's why I said things like that.
Listen up.
First, get a 20 meter house.
Wait.
We have no money, how to get one?
Of course, both of you have to crack your brain for that.
Go beg Chauffer Kang, get him to open his pocket once.
What are you talking, this lad.
Why is there such a person?
You are only after our money.
It's all right if you don't wish to. We're all right staying here.
- You, are you threatening me now? - Honey, honey, don't get tricked.
It seems like you need some more hardships to be more mature.
Honey,
Don't be afraid, don't be afraid.
All right, all right, since it's settled living together,
then let's just try living together. Try.
Really?
Okay, you want to work, right?
Go, go work, come here.
What are you doing?
Let your hands get wet, follow me, quick.
Quick.
Our house doesn't have a rubbish bag.
So if there's rubbish, cooking or boiling, you see to it.
Is there such a kitchen?
We're living well like that for 30 years.
Also, the refrigerator plug must be taken off if the weather gets cold.
Clear those things that are not in use.
Especially the water used for washing the rice,
you are not allowed to throw it.
Wash the car window with the rice water, you are not allowed to use a brush.
It is necessary to use your hands to wipe the car window.
If the car is scratched, you will be dead meat.
Pile the laundry for washing, and then soak them in here to wash.
And never wear white clothes.
Black or orange, those colors will do.
Clothes that are not easily seen with dirt will do.
That's dirty.
And, here.
Big business doesn't matter. But if it's small business, flush once after 2 people have used it.
What if you can't bear it anymore?
What is your butt for? Sit and bear with it.
- Mom, I'm off to work. - Be careful. Come back early.
We'll serve you sincerely.
It's a bit soft, repeat.
We'll serve you sincerely.
- Why aren't you saying it? - Sincerely.
Wasn't it said just now, brat.
Is there only one customer? You have to say at least a hundred times.
- We'll serve you sincerely. - Repeat.
Dad.
Okay, you're not saying it, right? Father.
I know. Say it, say it.
- We'll serve you sincerely. - We'll serve you sincerely.
- What are you doing? Repeat. - We'll serve you sincerely.
Do it again.You're not going to?
- We'll serve you sincerely! - We'll serve you sincerely!
The vegetables grown here
and those kimchi, chili sauce, soy sauce, and bean paste in that large pot
are our house's regular food.
If they are not taken care of,
we'll only eat white rice. You guys see to it then.
Might as well just rear a chicken, catch it and eat it.
This child, is this a zoo? So scary.
Scary? The costs of the fertilizers are more frightening.
And, so that we don't have to iron,
shake the clothes well before hanging them to dry. Understand?
Are you finished?
You, you.
Going to work?
Your attitude changed 180 degrees after being dumped by Seo Jung Kyung.
You became so determined to chase all of us out.
Seems like Seo Jung Kyung isn't the bad one, it's you.
In a situation where forgiveness doesn't relieve hatred...
please don't make so much noise early in the morning.
Have you given me the chance to beg for forgiveness?
[*Korean idiom = get things done early]
Oh fine. They say to just "hold the funeral when you see duck"*...
It's my fault, I'm sorry, I'm sorry.
The mobile phone incident is really my fault, is that a sin to kill?
For you, the mobile phone money...
Are you kidding, am I such a laughing stock?
Didn't you want me to apologize? What's with you?
Go back.
All right, I got that.
I'm wrong, I'm sorry, please accept the money.
Here.
Forget about it.
In the first place I didn't expect you to return it.
I'll take it as that I gave it to Jung Kyung, take it and go back.
Am I Seo Jung Kyung? I'm Seo Jung In, take the money.
Forever Seo Jung Kyung, Seo Jung Kyung, Seo Jung Kyung, too much.
This jerk.
Miss Jung In,
I suppose you're not waiting for me. Why are you out here?
Is this called fate?
Me too. This is my habit. Aren't we a perfect match?
How old are you?
22 years old.
Noona is angry now, so please do not anger me more.
Noona, it's common to date with younger guys nowadays.
I know, you are afraid of men now because of that wedding incident.
I will help you with that wound.
You better treat your brain first.
Although she has the character, but it's a bit too…
I'll treat her as a noona then.
What sound is that?
Omo, my dish.
Do you know how much this plate cost! Really!
What good have you done? And you're crying over there.
Nail, my nail is broken.
This woman is really… No, is that a problem now?
To a woman, the hands are her second face.
It's really heartless to the core.
Miss, where have you been wandering to? Come here and clear up.
I don't have the mood to do this now.
You, you...
So sad.
Where are you heading to?
My blood pressure is going up, I can't live anymore.
Wait.
There seems to be a problem with this sequence
Chauffer Kang, Chauffer Kang.
If you want to continue working here, please change the way you call him.
What Chauffer Kang, it's President.
What President? Are you kidding?
Chauffer Kang,
shouldn't there be a salary before starting work?
Who is Chauffer Kang? Please make this clear.
Don't tell me I have to call you President?
No matter what I was once… how can I…
Yea, laugh all you want now.
Now in this society, not having a skill and finding a job, will make you cry like mad.
Sung Joon is doing well.
The salary is based on how well you do, work harder.
Yeah, President.
Look, look at that, that fellow is really…
Why are you standing here?
Don't block the way, go over there, over there.
What's with you?
Don't crap with him, it will affect your work.
Aigoo, aigoo.
So arrogant in this auto shop that is no bigger than a butt.
All right, I'll call you that if that's what you wish.
Why must you do this till such extent?
Presi… presi…
Presi… presi… what are you buying? (same Korean pronunciation)
Exactly.
President, President Kang, is that all right now?
From today onwards, Seo Jung Gil will be in charge of washing the cars.
Call him Manager Seo.
What manager? Who decided?
It's my decision.
President,
I don't even have a title here despite working for a year plus, how can he have such a high position?
Call me Director Park too.
This fellow isn't a decent person.
You want to climb over my head and become a boss?
Isn't it supposed to be like that?
According to experience, it will be president, vice-president and followed by me.
Give me the director title.
That way, the girls won't look down on me.
Don't spout nonsense, hurry get down to business.
I want to go on strike until you give me the director title.
This fellow, there's only 2 positions, why must you go on strike? Quickly get up, get up.
I will do what I've said.
Let him go, continue with your work after he leaves.
Father.
Not going?
Okay, work hard without me.
Hey this brat.
Father.
Father, go inside the house and take a look.
That daughter went in, slammed the door and never came out.
That family's wife broke the dish and cried because of a broken nail.
I'm really having a headache, I can't go on anymore.
There's a problem. They won't get it no matter how much I teach them.
You've worked hard, I'm going.
Father, there's a lot of appointments today, how are we going to handle?
Aigoo.
Sung Joon, let's work.
Yeah.
Honey, stay alert.
We can't surrender before them.
Of course. We have to endure until that Seo Jung Gil can't stand it and leave the house.
- Honey, aja! - Aja! Aja!
Why must this happen?
I've endured this so well.
Why are you all broken?
Sang Hoon.
No, no.
Sang Hoon.
My back…
Honey.
Why are you like this?
For me, there's only you, Baek Geum Ja.
You know how much I love you, right?
I can't breathe.
Honey, I will chase Seo Jung Gil and the others out.
I know, you feel heartache seeing me so tired right…
Yes, I had a heartache, Geum Ja...
What to do, still so passionate even after 30 years.
Because he's afraid that I'm tired, he's worrying this and that. He can't work, can't work.
Why are you frozen over there?
Since I have done the sweeping, you do the washing of clothes.
If you're tired, then let your husband help you.
Dad, how?
If grandpa knows about it, we'll be dead.
Hey! What are you guys doing?
Get lost, let me look at that.
This… I thought this can be fixed Seems like it doesn't work.
You did that on purpose?
Don't malign me. When did I do this work?
It's my first time. I don't even know what's this and that. That's why this happened.
You should have told us earlier, really...
It's so busy here, how? I don't know, really…
Sung Joon, do your job well.
Dad you better be careful with yours.
Will it be okay to use that to wipe? Use this brush to wipe?
This will make scratches, use the brush to wipe.
What?
Kyung Soo that fellow has left.
Even the heaven is on our side today.
That family, will let us off within a few days. At that time...
Dad you're really a genius.
Of course, the saying goes… The old ginger is still the best.
Honey.
Why are you not worrying about me? I'm tired to death.
Are you the only one tired? My bones are breaking too.
My nails are already broken.
I know.
I heard you got into trouble today.
You're the best. Just continue doing what you usually do.
We'll be chased out in no time.
What?
Giving us money and begging us to leave, we'll endure till that day comes.
This is dad's counter plan.
So despicable. I only wanted honey's console.
Okay.
It's good to leave the house.
Your mom is really capable.
Have you forgotten the words I told you at Namsam?
I've said that I have someone in mind.
Director and I won't want to have anyone in our way.
Now, let's end this.
You have not found it until now, what is this?
It's not as easy as you think.
The house is already occupied by someone else,
- and the owner is still unknown. - Have you gone to the sister's hospital?
Yes, but it seems like she wasn't living with the family. She's living by herself in the hospital's apartment.
By herself?
That...
Senior.
Is the result out?
It came out as expected. Ride steer is 0.35, rule later is 19.1
- What about the right pulson? - Within 0.2 range, belongs to the red category.
All the records are within our expected range.
The record's fidelity is lesser than 10%, very accurate.
Now there's no doubt with this?
- What? - The test records carried out by Global Motors.
Tallies with our support system.
If we don't calculate the conditions that we brought up,
the plan won't go on,
If we continue to waste time on this area,
we won't be able to make it in time for the new car showcase.
Did you call me here to make the best car possible?
As compared to customers who are curious about new cars,
there are more people who look at the car functions.
Please don't forget about that.
All right.
I'll accept it, taking in considerations of the sales market.
But, I really admire your work attitude. However, are you distancing away from me?
Kang Hyun Soo and I, apart from work, there are other things to talk about.
Do you know? Jung In and her family's house has laid on someone else's.
Honestly, I'm worried.
It'd be great if I knew her mobile number.
No, didn't you say that her family and yours know each other? That's why…
Maybe you know Jung In's number?
Ask her in person will do.
Especially if it is related to Seo Jung In's mobile phone, I don't want to be involved at all.
The more I think, the madder I get.
Why are you getting mad at me after getting slapped at the Han River?
Think carefully with your conscious.
As compared to people who lie, the one who force me to lie is more evil.
If I say I want to borrow money from you to buy a phone, will you lend it to me?
What, where did this sound come from?
No, when did Hyun Soo buy a phone?
Give you, the slap that you liked.
What is this?
Honey, honey.
Look at this, big thing happened!
Hyun Soo, he…
What?
He made a mess in his room.
Are you very free? Coming here to report everything.
Please continue with your work.
Ahjumma, are you not preparing food?
Where is our house breadwinner?
Don't know, he says something about charging the battery.
Seems like he went somewhere to laze.
His own father is working so hard here.
Really a bad guy.
Don't laze over there. We'll take turns to eat, come back and continue.
- We'll have our meals and come out quickly. - You, this fellow.
My patience is limited.
Are you Sang Hoon? Going to eat first without waiting for your father.
- That… please fix the car now. - Blood, blood!
What happened to you, miss? Are you all right?
Yes.
Help me to take a look at my vehicle.
Better treat that wound first.
I have to prepare the night's business quickly before the place gets booked.
Is opening for business a problem now? Have you told your parents about this?
I have no kin. Please help.
- What to do? - Sung Joon, send this lady to the hospital.
Me? I will faint once I see blood. Dad, dad.
Listen to the elderly, quick.
Hurry come over here, is 500,000 won enough?
Dad.
Grandpa, I'll go.
- We'll go now. - Hurry go.
Wait, where is this found?
This is obviously a lady's palm.
Ahjumma, quickly get me some food, hurry.
What food? I cleaned and prepared lunch,
- 10 fingers is not even enough. - Where did your wife went?
She has no money, how far can she go?
Tastes good.
Your wife's out, aren't you worried at all?
No one will want a person at such an age.
Ahjumma, can I eat this with the rice?
This rice taste really good.
Why must I share a bowl of rice with you?
I wanted to drink coffee at first.
- Order a cup of coffee then. - No need.
I really felt that time has passed.
The Joo Hee who used to drink only pure milk wants to drink coffee now.
But I still only eat pineapple bread.
Do you know?
The first time I saw Miss Joo Hee at the bakery shop.
I saw you as a fairy.
- What? - Aren't we like that at that time?
Those kids that are more capable hang out at the bakery shop or something like that.
I went to buy some snacks for the kids that came to the church.
I know, that's why I started going to the church too.
I even joined the choir.
I still remember. You performed during Christmas.
Yeah, I sang Julia but because it wasn't a holy song,
I got reprimanded.
But it was good though.
Ever since I got to know you, I understood how sadness feels like.
Being deeply in love but yearning for separation.
Turning back and looking at your face.
Looking…
In the night full of sadness, I'm crying.
Julia, Julia.
A person I can never forget even in my dreams, Julia.
A person I will never forget, my love.
Are we out for a long time? It's time to go back.
Wait.
- Here. - Ahjumma, is there some more rice?
Even my share is gone. No, how many people's share have you eaten?
Wait.
- Why are you doing this? - I thought there's dirt or something.
Turns out to be spot, a spot.
Spot?
Skin is an expression of worries.
Ahjumma, don't worry too much, let's make this a deal.
The grandfather listens to the daughter-in-law.
This applies to Chauffer Kang too. He will definitely listen to you ahjumma.
Because of worrying about the house, the skin that was once good became ruined.
Who do you think is a fool?
Isn't getting money your main motive?
No.
I'm afraid that it will ruin your skin.
Oh, your chin… simply a perfect contour.
Why are you staring? Making me so uneasy.
Where have you been? You made me prepare dinner twice.
How come it seems like the both of you went out together?
I went to work.
I'm tired, I want to rest for a while.
What have she done that made her tired?
Sang Hoon, although work is important,
but give some care and concern to Ahjumma.
There are a lot of areas for improvement.
What?
When did I…
Didn't you tell me that? Why are you saying another thing now?
I really experience unpleasant things.
Ahjumma, don't forget the things you've said just now.
Honey, honey, honey.
Jung Gil that rascal said you…
He just wanted more rice and I said no.
That fellow is no different from a hungry ghost that has reincarnated.
Back to the topic, where have you been?
Went to customer's place for repair
That jerk gets on my nerves for some reason.
Don't waste your time on such person. Look at this.
This, this is Hyun Soo's phone. There's a picture of a woman inside.
Woman?
Honey, look at this. I saw this just now.
I don't know what I did and it disappeared.
The point is, I need to know how to use a phone before solving this.
Really… making me so anxious.
Put it back then. Why are you touching your child's belongings?
As his mother, can't I show concern?
It's because you didn't see it.
It says slap or something. It's a uncultured woman.
Honey. Honestly, out Hyun Soo is too innocent.
It makes me worry when I see such weird woman.
Honey, stop making such a din.
Even if he's your son, he still has his privacy.
The more you do this,
the more Hyun Soo will find you irritating and subsequently distant from you.
What do you mean?
How can Hyun Soo and I become distant? He is a child that I personally brought up.
All right, forget about it.
He's your son, do what you wish. Is that all right?
I'm going crazy, who is it?
Doctor Seo Jung Kyung, calling for number 2.
- She's my sister. - What's the matter?
A customer from the auto shop. Grandpa asked me to take her here.
This lady has no cash. So you see to it all right?
- How can you leave behind a patient? - This is the crucial period.
Grandpa decided that we live together.
But that brat son objected, making the atmosphere so tense.
Kang Hyun Soo?
I'm only telling you this
Jung In and him, have that kind of relationship.
Just because they quarreled yesterday night, the atmosphere suddenly changed today.
I will repair your car. Just go home and have adequate rest.
Come tomorrow to collect the car, tomorrow.
That…
You're injured, so you don't need to follow.
Oppa.
The emergency department fee is expensive; I better go to a normal clinic.
No need, since it's doing grandpa a favor,
I'll do it for you this time.
Thank you very much, thank you.
Over here.
What are you doing?
Nothing.
No, it's time to prepare dinner.
How come I don't see your mother?
Let me do it, what am I suppose to do?
- What's wrong with you? - What?
As usual, you look so listless.
Nothing, must I look energetic everyday?
Please be your usual self, this doesn't suit you.
Ahjumma, do you dislike me?
I know it well; you hated me the first time I stepped into this house.
When did I?
That, that… I just got a bit of shock.
No, being dumped during the honeymoon journey…
No, that is not what I meant.
You look smart, but why choose such a guy?
Because the house went bankrupt, he gave up his own wife.
You ended it well.
That's why, just take it that this happened because you'll find a better man.
To me, you have quite a big butt despite your small face.
You have that "good-husband" aura.
Ahjumma.
If you meet someone that has half of my Hyun Soo's character,
you will be in bliss.
- What? - You can't find anyone better than Hyun Soo.
Handsome, capable and so kind in nature.
Being so petty and stupid.
Ahjumma, you don't seem to understand your son well.
What?
(*Korean idiom that uses porcupine to say that everyone likes to be flattered)
It's not like you're a mother to a porcupine*...
Your son isn't the best candidate to be a good husband.
Get out.
What?
Don't just stand at the side and making people angry.
Get out.
I'm fuming already, leave.
So annoying, no wonder you don't know how to judge a person.
- Ahjumma. - What?
You're right. I don't know how to judge someone, that's why my marriage failed.
Are you satisfied?
Aigoo. Glad you know that, glad you know that.
When you have no money, you can only imagine.
Oppa.
Long time no see. When did you return?
I rush back after knowing oppa didn't get married.
After saying you don't like me and meeting someone else...
However, congratulations.
Although I feel I'm at a disadvantage.
But both parents think otherwise, If oppa don't mind, we can continue to date.
Do you not have pride at all?
As compared to my pride, Global Motors' reputation worth more.
I'm alright with it.
Let's go, buy me some good food.
Not necessary.
Hyung-nim.
A man akin to rubbish.
It has only been a while since you've failed marriage and you found another woman in such a short time.
No, it's not like that. She's my dongsaeng.
Forget it.
Quite compatible, work hard then.
Anyway our Jung In has another person in mind already.
So it's the same.
- A man? - Someone that is capable and honest.
Much better than you a hundred times.
Hyung-nim, let's have a talk.
Why am I your hyung-nim?
Don't follow me.
A man?
You're not going, oppa?
Go on yourself.
How unlucky, why do I meet such a rascal here?
I'm left with 30,000 won only.
Not even a reply now.
What are you doing?
Nothing, just feeling bored.
Go prepare dinner if you're bored, hurry.
Is food the only thing you know?
Look at her state.
Why isn't he back yet?
I'm dying from curiosity.
I'm back.
Where's Sung Joon?
Sung Joon…
Ah, he said that the auto shop is busy and that he needs to go back after sending me to the hospital.
- Is it all right? - Yeah.
That, how's my car?
So you're the owner of this car.
Although I don't know how much you spent on buying that car.
But the repair work will cost more, so I just left it there.
I can't do my business without the car. I just need it to move forward.
We can't repair it that way here.
What to do?
Let's go.
I'm back, grandpa.
Where did you go?
Where can it be, the hospital of course.
The situation is bad so I waited for long hours.
She said she will collect the car tomorrow.
Why?
- Why are you here? - You, recite our house rule.
Grandpa.
Annoying fellow.
Kang Hyun Soo
Really…
What's up?
Hello.
Who are you?
Who's on the line then?
What?
You're the one who sent that palm picture, right?
What?
I'm Kang Hyun Soo's mother, who is this lady on the line?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: lubsub123
Spot Translators: dw4p, meju
Timers: szhoang, sapphirevip
Editor/QC: polychroniou
Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
I've said you people don't have the right to stay in this house anymore.
Pack your belongings immediately.
Grandpa, let us off this time please.
I'm the one sharing the field with you guys from now on, Kim Ji Soo.
Objection, objection, objection.
No matter what, I'm part of this family. Can't I voice out my opinion?
I never thought of using wealth to buy someone's heart.
Teach me please.
Better be careful.
You came to see her, right? You came to seduce my father, right?
Jung Kyung, is a woman I liked before, is also a friend of mine.
Please give her happiness and don't make me turn back to her.
Thanks to you for yesterday.
That's why you acted like that?
Why is a man like you being so cautious?
Jung In is a special woman to me.
If I want to start afresh with her,
will she agree?
She's like a mother to me. So please put in more effort and sincerity.
Don't mix Jung In and I up.
Don't forget Jung In is my sister.
Don't worry about that.